いのうえ くきこ
KUKIKO INOUE
僕らは宇宙に住んでいる
空が好き。
空の 色、 雲の形流れを楽しむ。虹や日輪を発見た時、吉報 を受け取ったようで、嬉しくなる。
夜は星を眺めて、宇宙の広大さ感じる。
流れ星を見た時は、空想が膨らむ。
だから、私の絵はブルーが多い。
１３、４ 歳のころ 歳のころ だった。 日本を代表する漫画家、 手塚治虫の「火の鳥」を読んだ。これは、オムニバス作品である。
その時、 こ作品から私が感じ取ったテーマは、『宇宙には 巨大な、 意志を持つエネルギー体がある。それは、 悠久の昔より人類に様々な影響を与えてきた。』と言うものであった。 この作品は私に強いインパクトを与えた。
今でも、 宇宙に想いをはせたとき、 「無限の 空間 」「 莫大な エネルギー」そして「大いなる存在」を連想する。
私たち人間はこの宇宙に包まれて存在しいる。
宇宙の中に浮かんでいる地球。
全ての生き物を育み、あらゆる営みを許している地球。 その地球を包んでいる宇宙。その事実に 「慈悲」というエネルギーを感じ 、私は感動を覚える。
そして、私は 絵を描く。
しかし、それは、 アリが象を描くように。
全体は見えない。
ただ、目の前にあるもをひすら描く。象の 目を描いても、耳の穴を描いても、肌の一部を描いても、このアリは象を描いていると思っている。
私の表現はそれに近い。
人を描く、生き物を描く。風景を描く。膨らんだ空想を描きながら、私は宇宙や地球を描いていると思っている。
なぜ、そのよう表現にるか。
私の感動は宇宙 からはじまり 、地球 へ。そして、 そこに存在する全てのものへの愛おしさ繋がっいるからだ。
世界には たくさんの 人がいて、様々な暮らしある。人は泣いて笑って成長していく。願わば、全ての人が幸福であってほしい 。多くの人と生き物が良い関係で共存して欲しい。そして、人類はダイナミックな 進歩とそれに伴う幸福を味わべきだ考えている。
きっと、これから宇宙の時代がやてくる。
私たちは、 今まで以上に地球という星に住む地球人であることを自覚すだろう。
いつか宇宙人とのコンタクトが始まり、共存がはじる。人類は宇宙に出かけ、宇宙空間や他の星に街をつくる。
そんな ふうに私の空想は膨らむ。
きっと 未来は私の想像をはるかに超えて素晴らしいもだろう。
とはいえ 、現在只今、 人類は多くの問題を抱えている。
世界同時不況。民族紛争。 環境問題。エネルギー問題。核問題。等々その中で苦しむ人々。 目を覆いたくなるような現実。まるで、終末を迎えるかのように見える。
しかし、いつの時代も終わりの中に必ず始まは内包されてる。
つまり、すでに 未来を拓く扉は、どこかにあるはずなのだ。それは、きっと 宇宙時代 への入り口でもあると信じている。
私が絵を描くのは この世界へ賞賛と 新たな始まりを探す さやかな作業である。
We exist in cosmic space
I love the sky.
I take pleasure in the hues of the sky, the shape and flow of the clouds. Discovering a rainbow or the great circle of the sun is like getting a piece of good news, and makes me rejoice.
Gazing at the stars at night, I sense the vastness of space. Upon glimpsing a shooting star, my imagination runs wild.
That is why there is so much blue in my art.
When I was 13 or 14, I read “Phoenix” by renowned Japanese Manga artist Osamu Tezuka. It was the omnibus edition.
At that time, one of the ideas that I picked up from this opus could be said to be that “in cosmic outer space there is a gigantic energy source with a will of its own, and that this has since time immemorial been influencing humankind in various ways.” Tezuka’s work had a powerful impact on me.
Even now, when I think of the notion of cosmic space, I associate it with the ideas of an infinite realm, a vast energy, and a great presence.
We humans live an existence enveloped by this cosmic outer space.
The earth is floating in space.
The earth allows every single living thing to grow and make a living. That same earth is enveloped in cosmic space. I remember being deeply moved by this fact, and by the sense of a compassionate and benevolent energy.
And so, I draw and paint.
But that is like an ant painting an elephant…
One cannot see the whole thing. Nevertheless, one must single-mindedly and devotedly draw what is before one’s eyes.
Whether drawing the elephant’s eye or ear or a part of the elephant’s skin, the ant is aware that it is drawing an elephant.
What I am trying to express in my work is something close to this.
When I draw people, draw any kind of living creature, draw scenery, or draw a vision from my imagination, I feel that I am drawing the cosmos - space and the earth。
Why do I express myself in this way?
I am stirred and inspired by the cosmos, and hence the earth, and this is tied to a deep feeling of affection for all that exists there.
The world is full of people, all living in so many different ways. People grow up laughing and crying, but hopefully, they can all find happiness. I really hope that all people and the other living creatures can coexist in the best way. And I strongly think that humanity will find true happiness if it makes great progress in this area.
No doubt, the era of the cosmic is dawning.
We were all born on this earth, our wandering star, and so until now have been conscious of ourselves as earthlings.
First contact with an alien race would mean the beginnings of coexistence. Humankind would venture out into space, and build cities in the vastness of the cosmos and distant stars.
This is how my imagination runs to flights of fancy.
No doubt, the future will be even more fantastical and splendid than my hopes and dreams.
But right now, humanity faces many problems.
There is worldwide economic recession; there are environmental problems, energy issues, ethnic strife and conflicts. There is the nuclear issue. And so on. And in the midst of it all people suffer. It seems to be that everything is coming to an end.
However, whatever the epoch, within the end is contained a new beginning.
In short, somewhere there is already a door opening on to the future. I believe for sure that this is also the dawning of a cosmic era.
My art is a work of admiration for this world and the quest for new beginnings.